Paris Manga by TGS 2026 : Les stars du doublage français montent sur scène

Les voix qui donnent vie à certains des personnages de cinéma les plus connus du public français ont partagé la vedette lors de la 40e édition du Paris Manga by TGS, qui s’est tenue les 3 et 4 octobre 2026 à Paris Nord Villepinte. Cette conférence consacrée au doublage a réuni Sylvain Caruso, Lilly Caruso, David Krüger, Aurélien Ringelheim, Alexandre Gillet, Emmanuel Curtil et Nathalie Homs. Leurs parcours respectifs, alliant cinéma fantastique, animation japonaise, comédie télévisée et jeux vidéo, ont permis à cet événement de dépasser largement le cadre d’une seule franchise.

Les photos de l'événement montrent les intervenants assis dans des fauteuils, un micro à la main. Nathalie Homs, également présente lors de la table ronde, apparaît sur une autre photo en train de parler et de gesticuler. Cette rencontre a permis de mettre des visages sur des voix que l'on entend habituellement à travers l'image de quelqu'un d'autre.

Sylvain Caruso et Lilly Caruso font le lien entre plusieurs générations de doubleurs

Sylvain Caruso relie deux univers fictifs radicalement différents grâce à ses interprétations en français de Donald Duck et de Gollum. Son travail sur le personnage de Gollum, initialement incarné par Andy Serkis, le lie à Le Seigneur des anneaux et à Le Hobbit. Cela a également créé un lien naturel avec son collègue Alexandre Gillet, la voix française d’Elijah Wood dans le rôle de Frodon Sacquet.

Pour Lilly Caruso, ce lien relevait également d’une histoire de famille. Dans une interview accordée en décembre 2022 à La Revue de la Toile, elle a expliqué que son père, Sylvain Caruso, l’emmenait aux sessions d’enregistrement lorsqu’elle était enfant et lui avait appris des exercices d’articulation qu’elle a continué à pratiquer. Elle s’est également souvenue d’une de ses premières expériences d’enregistrement de chœurs d’enfants pour Mickey’s Twice Upon a Christmas avec des amis.

Ses propres rôles lui ont permis de se forger une identité bien distincte, notamment celui d’Enid Sinclair, interprété par Emma Myers, dans la série Wednesday, ainsi que ses prestations régulières en doublage français pour Chloë Grace Moretz. L’animation japonaise fait également partie de son parcours : l’annonce par Crunchyroll de la distribution française de la saison 2 de A Couple of Cuckoos la mentionne dans le rôle de Sachi Umino.

David Krüger met Hollywood et Halo au cœur de la discussion

David Krüger a établi un nouveau lien entre les différents médias. Parmi ses collaborations francophones, on peut citer Dwayne Johnson, Chris Pratt, Michael Shannon et Ed Helms. À ces rôles au cinéma s’ajoute celui de Master Chief, également connu sous le nom de John-117, dans Halo. Le dossier de presse de l’Angers Geekfest 2026 retrace cette collaboration depuis Halo: Combat Evolved en 2001 et souligne que cette association s’est étendue à l’adaptation télévisée de la franchise.

Aurélien Ringelheim et l'audition Pokémon qui a changé le cours des choses

Aurélien Ringelheim est étroitement associé au personnage d’Ash Ketchum, connu des téléspectateurs français sous le nom de Sacha, dans la série Pokémon. Dans une interview publiée par Manga News en 2019, il se souvient que l'enregistrement a commencé à l'été 1999. Son récit révèle un rebondissement inattendu lors du casting : après trois auditions, on lui a d'abord annoncé qu'il n'avait pas été retenu. Deux semaines plus tard, il a reçu un nouvel appel, car le client souhaitait finalement lui confier le rôle.

Cette même interview livre une anecdote familiale révélatrice. Aurélien Ringelheim se souvient qu’un de ses enfants était rentré bouleversé à la maison après que ses camarades de classe eurent refusé de croire que leur père doublait Sacha. Au-delà de son côté humoristique, cette histoire met en lumière une particularité du doublage : un personnage peut être immédiatement reconnaissable alors que l’acteur qui lui prête sa voix reste inconnu. Dans ce contexte, une apparition lors d’un salon offre bien plus qu’une simple occasion d’obtenir un autographe ; elle permet de rendre visible la personne qui se cache derrière un héros d’animation apparemment autonome.

Alexandre Gillet fait le lien entre le cinéma fantastique et les jeux vidéo

Pour Alexandre Gillet, ces liens s’étendent de Frodon Sacquet à Chris Evans dans le rôle de Steve Rogers, en passant par Sonic dans les jeux vidéo et les dessins animés. Parmi ses travaux les plus récents, on peut citer le personnage de Gustave dans Clair Obscur : Expédition 33.  Dans une interview accordée à Eklecty-City en avril 2026, Alexandre Gillet a expliqué comment il avait su saisir l’autorité de Chris Evans à travers son interprétation originale, notamment à travers le regard et le langage corporel de l’acteur. Il s’est également souvenu avoir acheté les éditions longues du Seigneur des Anneaux et les avoir dévorées en trois soirées. Ces deux éléments offrent des perspectives complémentaires : le professionnel étudie une interprétation de près, tandis que le spectateur peut encore redécouvrir les films achevés avec plaisir.

Emmanuel Curtil montre comment le jeu d'acteur et le chant se rejoignent

Emmanuel Curtil a évoqué une autre série de références très connues, allant de Jim Carrey à Chandler Bing dans Friends et Tom Scavo dans Desperate Housewives. Son entretien avec Sonacom met également en avant son travail de chanteur dans Le Roi Lion, Anastasia et Le Masque. Cette combinaison élargit la vision du doublage au-delà du simple dialogue : une même carrière peut faire appel au sens du comique, au jeu dramatique et à la performance musicale, parfois au sein d’une même production.

Dans un entretien accordé à Sonacom, Emmanuel Curtil a raconté comment il s’était initié au monde de l’enregistrement en doublant ses propres rôles au cinéma et à la télévision lorsque le son devait être remplacé. Il avait commencé des cours de théâtre à neuf ans, avant que sa voix ne devienne familière grâce à des productions internationales. Mise en parallèle avec les souvenirs d’enfance en studio de Lilly Caruso et l’anecdote d’audition d’Aurélien Ringelheim, cette expérience met en lumière plusieurs parcours différents menant à cette profession. La programmation du Paris Manga a réuni ces carrières contrastées autour d’un métier commun : jouer pour un public qui écoute en français.

Nathalie Homs assure les voix off pour les animations et les émissions de télévision

Nathalie Homs a élargi l'éventail des talents du panel grâce à une carrière qui allie doublage de personnages et narration télévisée. Elle a notamment prêté sa voix à la reine Élinor dans Brave et à Manu dans Titeuf, tandis que les téléspectateurs de Le Meilleur Pâtissier la connaissent comme la voix off de l'émission. Ces rôles contrastés font le lien entre l'univers de l'animation et l'univers familier de la télévision de divertissement française.

Sa propre biographie apporte un autre éclairage sur son entrée dans la profession : après avoir travaillé comme actrice et chanteuse, Nathalie Homs a fait ses débuts dans le monde du doublage en tant que directrice artistique avant d’enregistrer elle-même des rôles. Elle décrit également Une Voix en Cuisine comme la rencontre entre ses passions pour la cuisine et le doublage. Ce parcours permet d’intégrer à la fois l’interprétation et la direction artistique dans le tableau des carrières présentées sur la scène du Paris Manga.

Vous pouvez découvrir nos photos sur notre page Flickr : ici et ici

Compte rendu de l'événement

Conférence sur le doublage en français.
Où : Paris Manga by TGS, Paris Nord Villepinte.
Quand : lors de l'édition des 3 et 4 octobre 2026
Quoi : Un panel réunissant Sylvain Caruso, Lilly Caruso, David Krüger, Aurélien Ringelheim, Alexandre Gillet, Emmanuel Curtil et Nathalie Homs.

Photos et vidéo 4K : Boris Colletier / Mulderville