Netflix - Voyage vers la lune : Découvrez la bande-annonce

Par Mulder, 23 juin 2020

En 2015, Pearl Studio a commencé à organiser un sommet annuel du Brain Trust qui invitait les talents de l'animation et les leaders d'opinion du monde entier à se réunir à son siège à Shanghai, en Chine. La création d'un brain trust a été l'une des premières initiatives prises par la productrice Peilin Chou (Abominable, Kung Fu Panda 3 ), ancienne directrice de Walt Disney Feature Animation, lorsqu'elle a rejoint le studio la même année. C'est au cours de cette réunion inaugurale qu'une des participantes, la productrice exécutive Janet Yang (T he Joy Luck Club, Dark Matter ), a lancé l'idée d'une petite fille qui construirait une fusée vers la lune pour voir si la légendaire déesse de la lune, Chang'e, existe.

Le concept - qui se situe dans l'ère moderne, mais qui est extrapolé du mythe - a immédiatement trouvé un écho chez Chou. "Chaque enfant grandit en Chine en connaissant l'histoire de Chang'e et en croyant qu'elle vit sur la lune. Il y a même une fête nationale centrée autour d'elle - le festival de la mi-automne. Janet a eu l'idée de raconter une version moderne de cette légende à travers les yeux d'une petite fille nommée Fei Fei. J'ai adoré l'idée de faire connaître l'histoire de Chang'e à un public mondial d'une manière contemporaine, fraîche et unique. Notre film présente un Chang'e que vous n'avez jamais vu auparavant", dit Chou.

Pearl Studio a continué à développer l'idée, mais il fallait faire appel à un écrivain pour ajouter de la chair à l'os. Chou avait déjà eu un lien avec la scénariste Audrey Wells (The Hate U Give , Under the Tuscan Sun ) et savait qu'elle possédait l'agence émotionnelle et l'intelligence nécessaires pour faire chanter cette histoire. Audrey Wells a accepté le poste presque immédiatement. "Je me souviens très bien de cette première rencontre avec Audrey. Après lui avoir présenté l'idée, elle m'a dit : "Vous voulez que j'écrive l'histoire d'une petite fille qui décide de construire une fusée pour aller sur la lune ? C'est la chose la plus merveilleuse que j'ai jamais entendue", dit Chou. "Elle s'est sentie très concernée par cette idée et par le fait de vouloir créer un personnage féminin fort".

Wells a été officiellement embarquée en mars 2016. Après avoir travaillé sur une ébauche, Wells est partie écrire le scénario. La livraison du premier jet a pris un peu plus de temps que d'habitude - presque six mois - mais quand le script est arrivé, Chou se souvient d'avoir pleuré après l'avoir lu. "C'était la meilleure première ébauche de scénario que j'avais jamais lue. Il m'a tout simplement époustouflé. Il y avait quelque chose de tellement spécial dès le début. C'était émouvant et merveilleux. On pouvait voir le cœur et l'âme d'Audrey dedans", dit Chou.

Voyage vers la lune (Over the moon) était en cours de développement depuis plus d'un an à Pearl avant que Wells n'annonce à Chou qu'elle était en train de mourir d'un cancer, et elle ne savait pas combien de temps il lui restait. Chou était en visite à Los Angeles lorsque Wells lui a annoncé cette nouvelle dévastatrice. "Elle voulait que je sache que le scénario représentait tout pour elle. Que c'était la lettre d'amour qu'elle allait laisser à sa fille pour l'aider à aller de l'avant dans le monde". Wells a imploré Chou de faire tout ce qu'elle pouvait pour que le film soit réalisé. Et, bien que Chou ait déjà commencé à chercher un réalisateur, la recherche est soudainement devenue une mission de la plus grande détermination.

Environ un mois après avoir appris l'état de santé de Wells, Chou s'est rendu au Festival international du film d'animation d'Annecy en France en juin 2017, l'année même où le réalisateur Glen Keane (Dear Basketball), lauréat d'un Oscar, était également présent. Bien que Chou n'ait pas pensé au départ à approcher Keane - elle avait d'abord envisagé des réalisatrices - c'est une masterclass donnée par Keane cette année-là qui l'a obligée à poursuivre le légendaire animateur pour réaliser le film (The Little Mermaid , Beauty and the Beast ).

C'était une conférence intitulée "Penser comme un enfant", se souvient Keane. "Une grande partie de ce en quoi je crois en matière d'animation a été présentée dans ce petit exposé, sur le fait de croire que l'impossible est possible". "La dernière fois que j'ai vu Glen, c'était à Annecy en 1997, lorsque nous travaillions ensemble sur le développement de Rapunzel, un projet qui allait finalement devenir un Tangled", dit Chou. "Quand j'ai appris que Glen donnerait une masterclass, j'ai su que je devais y assister. J'étais vraiment impatient et excité de renouer avec lui après 20 ans. Dans son discours, Glen a beaucoup parlé de toutes les choses qui étaient importantes pour lui en matière de narration, et de ce qui l'attirait dans la création d'un personnage - vivre dans la peau de ce personnage afin de vraiment comprendre d'où ils viennent ou comment la clé de tout personnage est la sincérité. D'une certaine manière, tout ce que j'ai entendu dans cette présentation, c'est Glen qui m'a dit secrètement : "Je veux réaliser Voyage vers la lune (Over the moon)".

Une fois Annecy terminée, Chou a envoyé le scénario à Keane et s'est assuré de garder le film sur son radar avec des mises à jour régulières sur l'artwork et la musique jusqu'à ce qu'il accepte de monter à bord. Keane se souvient du moment où le contrat a été conclu pour lui : Walt Disney parlait toujours de "l'impossible plausible". Et je me suis dit : une fille de 13 ans qui construit une fusée vers la lune ? Je ne sais pas... Mais en le lisant, je suis arrivé à la page où la fusée de Fei Fei est lancée, puis elle manque de puissance et commence à retomber, comme si elle allait mourir. Et j'ai pensé : "Oui ! Maintenant, j'y crois. Mais vous devez les sauver d'une manière ou d'une autre ! J'ai soudain été investi. C'est quand ce rayon de lumière les a frappés et que les lions de la lune ont sauté sur la page que j'ai su que je devais réaliser ce film."

La scène évoque également un souvenir d'enfance cher à Keane depuis son 7ème anniversaire : "Quand j'étais enfant, j'avais une fête d'anniversaire et tous mes amis traînaient ensemble. Mon père est entré et a dit qu'il avait parlé à la NASA et qu'il construisait une fusée. C'était très top secret, personne ne l'a vu. Il a dit : "Je ne peux pas vous le montrer, mais je peux vous bander les yeux et vous emmener à bord. Alors, je me suis assis dans le cockpit, et j'ai imaginé le contrôle au sol en train de parler, le grondement, j'ai senti le vent sur mon visage alors que je volais sur le lac, les pieds dans l'eau. Quand j'ai enlevé le bandeau, j'ai réalisé que j'étais juste assis sur une chaise de jardin dans ma cour. Mais je n'ai jamais oublié cela. C'est à cela que ressemble ce film - il vous emmène dans ce voyage que tout le monde va croire. J'ai eu l'impression d'être appelé à faire ce film".

Mais Keane n'est pas le seul lien qui s'est forgé à Annecy. Chou a également pu rencontrer la productrice Gennie Rim (D ear Basketball ), qui a reçu un Emmy et un Academy Award, une collègue de longue date de Keane chez Disney qui s'est tournée vers la production en 2012 avec un court métrage de fiction que Keane a réalisé pour Google. Rim, une Américaine d'origine coréenne, n'a pas grandi en entendant la légende de Chang'e en particulier, mais certains aspects de l'histoire ont profondément résonné en elle.

"J'ai l'impression que ce film a été fait pour moi. J'ai toujours voulu participer à la mise en scène d'histoires asiatiques et je me suis sentie très honorée de pouvoir raconter cette histoire sur une jeune fille vivant dans la Chine d'aujourd'hui. Il y a tellement de choses sur ce personnage qui résonnent en moi", dit Rim. "J'avais le même âge que Fei Fei quand ma mère a voulu se remarier. Mon nouveau beau-père avait des enfants d'un autre mariage, j'ai donc compris ce que Fei Fei ressentait lorsqu'elle a dû faire face à l'idée d'embrasser une famille recomposée lorsque son père, qui est veuf, rencontre quelqu'un de nouveau. J'ai aussi beaucoup aimé le portrait d'un restaurant familial - comment tout y dicte les rythmes quotidiens de la vie. Mais pouvoir aussi parler du deuil à ce niveau - pour les enfants comme pour les adultes - et ne pas craindre les moments difficiles était incroyable. Les personnages veulent donner de l'amour et être aimés, et le fait que tout cela soit montré dans le contexte de la culture chinoise était un cadeau".

Selon Keane, Rim a le don de trouver la bonne façon de rassembler les gens. Lorsque les deux hommes se sont retrouvés à Montréal pour affaires pendant 48 heures en novembre 2017, Rim a organisé un café avec Céline Desrumaux (T he Little Prince , A ge of Sail ), la conceptrice de production lauréate d'un Emmy, sans mentionner que Keane se joindrait également à eux. Céline Desrumaux s'est présentée au café avec une pelle à neige qu'elle venait d'acheter - un accessoire qui est devenu un auspice inattendu dans la décision de Keane de lui demander si elle serait intéressée à travailler sur le film. "À la fin de notre conversation, non seulement je voulais travailler avec Céline, mais je sentais que j'avais beaucoup à apprendre d'elle", dit Keane. "Maintenant, quand je pense à Céline et à cette pelle à neige, poursuit Keane, je me rappelle combien les choses de la vie quotidienne sont importantes et combien j'ai apprécié la façon dont elle m'a fait sortir de la normalité pour m'amener à quelque chose de nouveau".

Le partenariat avec Desrumaux a fait naître une idée qui s'est imposée tout au long du processus de réalisation du film, celle du "mentorat inversé", où Keane s'est intentionnellement entouré de personnes qui pouvaient apporter des points de vue nouveaux et créatifs auxquels il n'aurait jamais pu penser. En plus de Desrumaux, Keane a fait appel à un co-réalisateur, l'animateur John Kahrs (P aperman ), qui avait déjà travaillé avec Keane et Desrumaux, pour s'assurer que l'animation d'OVER THE MOON était aussi révolutionnaire et fraîche qu'elle pouvait l'être.

L'œil de Desrumaux pour les choses de la vie quotidienne a éclairé le regard fondé sur les scènes du film qui se déroulent dans la ville de Fei Fei. Lors d'un voyage de recherche en pré-production, Desrumaux et Keane ont pu visiter les anciennes villes d'eau chinoises de Wuzhen et Nanxun, situées dans une région pittoresque au sud du Yangzi, grâce à un guide local fourni par Pearl Studio. Desrumaux a pris des centaines de photos et de vidéos pour s'y référer, et a trouvé l'inspiration non seulement dans la beauté des canaux et l'architecture unique des villes, mais aussi dans l'intérieur apparemment banal des maisons.

"Si le public doit croire à l'histoire que vous racontez, vous devez y croire. Pour créer un film qui ressemble au Magicien d'Oz, où vous commencez dans un endroit réel, puis vous voyagez dans un monde fantastique, vous devez commencer par ce qui est réel", dit Keane. "En me promenant dans ces villes avec Céline, j'ai commencé à le voir à travers ses yeux. Cela ne ressemblait pas à une version Disney de la Chine. C'était réel. C'est là que les gens vivaient. La peinture craquait par endroits sur les murs. Je pense qu'une partie de moi, peut-être après avoir passé tant d'années chez Disney, pensait que nous aborderions l'aspect du film d'un point de vue très traditionnel, mais Céline continuait à prendre des photos de la petite chaise en plastique dans le coin, ou des bouteilles sur une étagère, ou de la télévision dans la cuisine. Elle insistait pour capturer ce qui était réel. Son approche a vraiment affecté l'aspect du film tout entier".

En comparaison, Lunaria - l'éblouissant royaume phosphorescent que Chang'e habite sur la lune - est sensiblement plus fantastique. "Je me souviens que lorsque Glen m'a donné un briefing pour Lunaria, il m'a dit de voir la couverture de Dark Side of the Moon de Pink Floyd - un simple prisme avec de la lumière blanche et des couleurs. Il m'a dit qu'il n'avait aucune idée de ce à quoi ressemble Lunaria, mais il faut que ce soit aussi fort que cette couverture", dit M. Desrumaux. Elle a voulu créer Lunaria comme un lieu où tout est une source de lumière, qui illumine de l'intérieur et provient de Chang'e - par opposition à la Terre, qui est toute lumière réfléchie.

Pour l'équipe de Voyage vers la lune (Over the moon), il y a une idée qui se trouve au cœur du film et qui, au final, sonnera plus fort que ses nombreux autres messages : Réalisez l'impossible, puis construisez-le. C'est une idée qui a aidé tout le monde à s'en sortir après la mort d'Audrey Wells en octobre 2018, et le sentiment auquel ils se sont accrochés lorsque les effets de COVID-19 ont frappé la Chine, puis le reste du monde en pleine phase de post-production. Personne n'aurait pu imaginer terminer le film dans une période comme celle-ci. Selon Rim, "Il y a eu des moments où nous aurions pu perdre de vue ce que nous faisions. Glen et moi revenions toujours sur l'importance de notre film et sur le désir d'Audrey de faire des films qui guérissent. Notre film est construit sur le message d'encourager l'amour et la guérison. Nous savions qu'il fallait continuer à faire pression pour que ce film soit mis au monde, afin qu'il puisse le faire. Tout le monde s'est penché jusqu'à la fin. Ils se sont engagés avec passion pour terminer ce film en pleine pandémie et qui est issu de Glen. Quand nous étions confrontés à ces difficultés, il n'a jamais cessé de croire que ce pourrait être le meilleur film de tous les temps, il n'a jamais cessé de frapper cette barre".

"Travailler sur ce film et le vivre à chaque seconde de chaque jour ces deux dernières années, cela s'inscrit dans votre ADN, dans vos pensées et vos opinions. Les deux choses principales que Fei Fei vit, c'est d'embrasser quelque chose de nouveau et d'être ouvert au changement. Ces deux choses sont si importantes et peuvent vous affecter de nombreuses façons", dit Keane. "Il n'y a jamais eu de moment où ce film a été plus pertinent, ou peut-être quand le monde en a eu plus besoin", ajoute Chou. "Les thèmes d'OVER THE MOON, qu'Audrey a dépeint avec passion et intégrité, sont tous liés à l'ouverture du cœur et à l'apprentissage de l'acceptation de nouvelles choses. Elle nous dit qu'en période de défi ou de difficulté, la réponse à presque tout est toujours l'amour".

La nouvelle venue Cathy Ang chante Fei Fei, une jeune et brillante rêveuse et amoureuse de la science. Elle croit que tout est possible et sa détermination à prouver que Chang'e existe l'emmène sur la lune et vice-versa. La star de Hamilton Phillipa Soo chante Chang'e, la légendaire déesse de la lune elle-même. Bien qu'elle soit une diva plus grande que nature et la source de toute la lumière sur Lunaria, elle se languit toujours de Houyi, son seul véritable amour. Ken Jeong chante Gobi, une Lunaire attachante, mais parfois exaspérante, qui devient une compagne inattendue de Fei Fei dans son aventure.

Robert G. Chiu chante Chin, le futur frère de Fei Fei, turbulent et plein d'énergie. Bien qu'il soit parfois agaçant, il croit aussi à l'impossible, tout comme Fei Fei. John Cho chante le père de Fei Fei, l'heureux propriétaire d'une boutique de gâteaux de lune et un homme de science qui aborde le monde avec logique, bien qu'il puisse voir la joie que la légende de Chang'e apporte à Fei Fei et à sa mère. La star de Broadway Ruthie Ann Miles incarne la mère de Fei Fei, une figure chaleureuse et aimante qui mène avec son cœur et qui est inspirée par l'imagination de Fei Fei. Sandra Oh chante Mme Zhong, patiente et compréhensive, Mme Zhong est la future belle-mère de Fei Fei. Elle donne à Fei Fei l'espace dont elle a besoin pour comprendre et travailler sur ses sentiments. Kimiko Glenn est la voix de Tante Mei, une romantique qui adore les histoires de Chang'e. Margaret Cho chante Tante Ling , qui pense que les histoires de Chang'e ne sont rien d'autre que des contes. Bungee est un cadeau de Mère et est la plus fidèle (et adorable) compagne de Fei Fei - une compagne qui la suit littéralement jusqu'au bout du monde. Croak est la grenouille de compagnie de Chin qui, contrairement à son propriétaire, reste assez froide dans la plupart des circonstances.

Dans de nombreuses cultures asiatiques, le 15e jour du 8e mois du calendrier lunaire - lorsque la lune brille au plus haut et au plus fort de son éclat - marque un jour de fête et de rassemblement des familles et des amis autour d'un repas partagé. Bien que chaque culture ait son propre ensemble de traditions et d'histoires entourant cette fête, Over the moon s'inspire de la célébration chinoise connue sous le nom de Festival de la lune d'automne (ou Festival de la mi-automne), et de la légende traditionnelle de Chang'e, la déesse de la lune dont le conte a donné naissance au festival lui-même. Selon la légende, la belle et gentille Chang'e était mariée à un archer expert, Houyi... À cette époque, dix soleils se sont levés ensemble dans le ciel et ont brûlé la terre, causant des difficultés au peuple. Houyi en abattit neuf, ne laissant qu'un seul soleil, et reçut des pilules d'immortalité en récompense de son héroïsme geste. Ne voulant pas les prendre, car il ne voulait pas gagner l'immortalité sans sa femme bien-aimée, il a demandé à Chang'e de les garder en sécurité. Cependant, lorsque Houyi est parti à la chasse, son apprenti s'est introduit dans leur maison et a essayé de forcer Chang'e à lui donner les maux. Mais Chang'e a refusé. Et pour l'empêcher de la prendre, elle a pris elle-même les pilules et s'est envolée vers la lune. Et elle y est restée depuis, attendant de revoir Houyi.

Faits amusants :
- La productrice Gennie Rim a ouvert une galerie d'art après avoir quitté Disney en 2012. En 2014, elle a repris contact avec son ancien collègue de longue date Glen Keane sur un projet de Google VR, Duet . Ils ont poursuivi leur collaboration avec la légende des Lakers Kobe Bryant sur le projet Dear Basketball de 2017, et ont remporté l'Oscar du meilleur court métrage d'animation aux Academy Awards de 2018.
- Le célèbre créateur de mode Guo Pei - qui a dessiné la célèbre robe jaune du Met Gala de Rihanna en 2015 - a créé les costumes de Chang'e. Over the moon est sa première expérience de travail avec l'animation, et comme elle ne parle pas anglais et que Glen Keane ne parle pas mandarin, ils ont fini par communiquer et collaborer sur leurs idées pour les regards de Chang'e à travers des croquis.
- La couverture de l'album "The Dark Side of the Moon" de Pink Floyd a été l'une des premières sources d'inspiration pour le look général de Lunaria, le royaume que préside Chang'e.
- Le dessin en 2D et la séquence d'animation de Chang'e sur le foulard de Fei Fei ont été dessinés à la main par Glen Keane.
- La ville dans laquelle vit Fei Fei est modelée sur la ville d'eau de Wuzhen, en Chine. Wuzhen est parfois appelée la Venise de Chine et est connue pour ses magnifiques canaux, bateaux et ponts.
- Lors du festival de la mi-automne, les familles chinoises se réunissent pour manger des gâteaux de lune et regarder la lune ensemble. On raconte aux enfants l'histoire de Chang'e et ils regardent la lune pour voir s'ils peuvent la trouver avec le lapin de Jade.
- L'oncle dans la scène du dîner familial pendant le Festival d'automne de la Lune a été modelé d'après Wancy Cho, un coordinateur de production au Pearl Studio.
- La conceptrice de production Céline Desrumaux préparait déjà un voyage en Chine lorsqu'elle a été engagée pour travailler sur le film. Elle a passé au total quatre semaines en Chine - dont une partie avec Keane et un guide engagé par Pearl Studio - à prendre des centaines de photos et de vidéos pour référence.
- Lors de la visite de Desrumaux et Keane dans une ville d'eau chinoise, Keane s'est demandé à voix haute : "Je me demande à quoi ressemble l'intérieur d'une de ces maisons". Leur guide a donc frappé au hasard à la porte de l'une des résidences, et lorsque la porte s'est ouverte, elle a dit : "Nous avons des gens d'Hollywood qui aimeraient entrer et jeter un coup d'œil à votre maison. Est-ce que ça vous va ?" Ils ont été accueillis et ont pu explorer la maison comme ils le souhaitaient. Desrumaux a fini par reproduire de nombreux détails vus dans la maison de Fei Fei sur l'intérieur des maisons des villes d'eau.
- L'une des premières images que Desrumaux a créées était un tableau de lion volant qui allait devenir le lion lunaire ludique de Chang'e.
- Les dessins conceptuels initiaux de Chang'e ont été volontairement exagérés, représentant la déesse comme une diva résolument surnaturelle qui mesurait plus de 3 mètres de haut. Les concepteurs ont édulcoré le dessin, mais pas trop, car ils ne voulaient pas se rapprocher de la réalité à son image.
- La chanson entendue dans la bande-annonce, "Rocket to the Moon", est la première chanson écrite pour le film. Chris Curtis et Marjorie Duffield ont commencé à écrire la chanson alors qu'ils étaient à Shanghai pour un programme d'artistes en résidence que le Pearl Studio a accueilli en juillet 2017. Marjorie Duffield se souvient d'avoir été inspirée par un premier croquis que le producteur Peilin Chou a partagé et qui montrait une petite fille regardant la pleine lune par sa fenêtre. Ils l'ont terminé en janvier 2018 avec Helen Park après que le trio ait été officiellement engagé pour écrire les chansons du film.
- Cathy Ang avait été engagée à l'origine comme musicienne de jour pour enregistrer une démo temporaire de "Rocket to the Moon" pour une première projection. Sa toute première interprétation de la chanson s'est avérée si puissante et parfaite qu'elle lui a valu non seulement le rôle principal de Fei Fei, mais aussi la version finale que l'on entend dans le film.
- Les compositeurs ont pris exemple sur KPop, Queen, Tina Turner, Eminem, Lady Gaga, John Williams, Beyoncé et Katy Perry, entre autres influences, alors qu'ils écrivaient la musique du film.
- Bungee et Croak considèrent tous deux leurs propriétaires respectifs, Fei Fei et Chin, comme leurs super-héros et croient en eux à tout moment. Keane dit : "En fait, on comprend mieux Fei Fei et Chin grâce à leurs animaux. Ce sont des personnages petits, mais vitaux".
- Edie Ichioka, la monteuse du film, a eu l'opportunité de faire entendre la voix de Bungee après que les réalisateurs aient appris à quel point elle était obsédée par les lapins.

Synopsis :
Aussi brillante que passionnée de science, une jeune fille déterminée construit une fusée pour se rendre sur la lune et prouver l'existence d'une légendaire déesse lunaire ! C'est alors qu'elle se retrouve embarquée dans une quête inattendue et qu'elle découvre un univers féerique peuplé de créatures fantastiques. Réalisé par le maître de l'animation Glen Keane et produit par Gennie Rim et Peilin Chou, Voyge vers la lune est un film d'aventures musical exaltant qui met en valeur l'audace, l'imprévu et le pouvoir de l'imagination.

Voyage vers la lune (Over the Moon)
Un film de Glen Keane
Produit par Janet Yang, Gennie Rim
Sur un scenario de Audrey Wells
Avec les voix en version originale de Cathy Ang, Robert G Chiu, Phillipa Soo, Ken Jeong, John Cho, Ruthie Ann Miles, Sandra Oh, Margaret Cho, Kimiko Glenn, Artt Butler
Musique de Steven Price
Production : Pearl Studio, Sony Pictures Imageworks
Distribution : Netflix
Date de sortie : Automne 2020

Photos : Copyright Netflix

(Source : communiqué de presse)