Serie - Ash VS Evil : Notre table ronde avec Bruce Campbell

Par earina, Los Angeles, 14 septembre 2016

Q : Bonjour, je suis fan de votre travail et de la série. C’est très sympathique de pouvoir vous parler. Après avoir interprété Ash dans les films et maintenant dans deux saisons de la série, ne vous ennuyez-vous pas un peu du personnage ? L’appréciez-vous toujours ?

Bruce Campbell: Je ne me lasse pas du tout de ce personnage. Il est devenu mon personnage préféré depuis que j’ai commencé à l’interpréter. Au fur et à mesure, en développant le personnage et en apprenant à le connaître plus en profondeur, cela le rend de plus en plus intéressant pour moi. C’est en fait l’effet inverse. Je suis de plus en plus intéressé pour interpréter Ash plutôt que de moins en moins. Parce que, vous savez, nous ne savions pas grand-chose sur Ash auparavant. C’était un personnage en deux dimensions. Apporter cette troisième dimension, c’est ce qui me plait.

Q : Vous venez de dire qu’Ash était un personnage bidimensionnel auparavant. C’est intéressant parce que c’est un mufle par essence, est-ce que c’était difficile de trouver un moyen de diluer le personnage sans perdre cet aspect de sa personnalité?

Bruce Campbell: Non. J’espère qu’Ash sera toujours un bouffon et un idiot qui fait de terribles erreurs. Mais vous pouvez toujours trouver plus d’humanité quand Ash prend des décisions qui sont bonnes pour la plupart des fois, il risquera sa vie pour sauver la vie d’un autre, sans égard pour la sienne. Lentement, Ash deviendra un véritable héros, comme un vrai héros. Maintenant, c’est plutôt un héros imparfait et réticent. Mais je pense qu’au fil du temps, il deviendra un homme meilleur et c’est tout ce qui compte.

Q : On vous aime! Dans la seconde saison, en sait-on un peu plus sur les tâches qu’Ashley doit remplir? Vous jouez ce personnage depuis presque 15 ans maintenant, avez-vous participé à l’écriture du scenario et à l’évolution des évènements?

Bruce Campbell: Pour clarifier, j’incarne Ash depuis 37 ans. C’est un petit peu plus que 15.

Q : OK. Désolée.

Bruce Campbell: Ce n’est rien. Le tout premier film était en 1979 alors ça fait longtemps. Je me suis beaucoup impliqué dans ce personnage. Je suis impliqué dans l’écriture du personnage et c’est important pour les scénaristes et les acteurs d’être synchro avec le personnage. Et je pense qu’on a commencé à faire ça. Nous allons poursuivre l’évolution d’Ash, le mythe. Vous savez, Ash, bien qu’il soit un idiot, est décrit dans le Nécronomicon. Il est annoncé dans les livres anciens. Alors il y a quelque chose de mythique en Ash et nous allons poursuivre ce développement.

Q : Je voudrais savoir ce que l’arrivée du père d’Ash et le retour de Cheryl représentent pour lui et pour la série?

Bruce Campbell: Avoir le père d’Ash dans la série nous apprend d’où il vient. Vous réalisez que certaines de ses phrases d’accroche ne viennent même pas de lui. Elles lui viennent de son père et il l’imite. C’est pour montrer un peu l’histoire de la famille. Avec le retour de sa sœur Cheryl, tout cela devient très étrange. Et il y a d’autres Easter Eggs dans cette saison à propos de personnages populaires d’ « Evil Dead ». Alors, restez à l’écoute.

Q : Je suis très curieux à propos du second épisode de la saison 2 parce qu’il y a une scène très particulière vous impliquant avec un corps dans une morgue et elle est littéralement incroyable. Je veux tout savoir de cette scène sans trop spoiler pour ceux qui ne l’ont pas vue. Qui a eu cette idée? A-t-elle été difficile à tourner? Qui a suggéré les gags gores et ce moment particulièrement incroyable?

Bruce Campbell: La séquence a été initialement proposée par Ivan Raimi et ensuite développée par l’équipe scénaristique. Craig DiGregorio, notre producteur executif, était présent. Et cela a été fortement encouragé par Rob Tapert, notre producteur. La séquence, aussi démente soit-elle maintenant, ne l’était pas autant. Elle a été étoffée tout du long parce qu’ils disaient “hey, attend une seconde, faisons cela. Et pendant que nous y sommes, faisons aussi cela». Filmer cette scène, comme vous pouvez l’imaginer, a été une source d’emmerdes plus souvent qu’à son tour, ça a été un véritable challenge mais je suis content que vous l’ayez mentionné parce que, rien que parce que vous l’avez fait, cela veut dire que nous avons réussi à créer une séquence mémorable. C’est là, je pense, le but avec le divertissement, faire des choses mémorables dans votre travail. Je suis donc heureux que vous vous rappeliez cette scène.

Q : Tout d’abord, je voudrais vous dire que mon mari et moi sommes de grands fans de la série et de vos films; merci pour tout. Voici ma question: vous avez interprété Ash de si nombreuses fois, pendant de nombreuses années ; est-il comme une autre part de vous ? Pensez-vous parfois à ce qu’il dit ou fait à des moments précis et pouvez-vous nous donner un exemple d’une telle situation ?

Bruce Campbell: Je pense qu’Ash n’a pas beaucoup de regrets, il a fait tellement d’erreurs. S’il avait des regrets, il passerait son temps à regretter. Je pense que dans le cas d’Ash, nous voulons continuer à me développer et avoir une conscience comme ça, quand il fait des erreurs, il peut heureusement en prendre conscience et essayer de devenir meilleur. Mais je pense beaucoup en interprétant le personnage, il y a certaines choses, quand vous regardez en arrière, que vous auriez fait différemment. C’est ce qu’il ya de bien avec la télévision, vous faites tellement que vous êtes capable de couvrir tout ce que vous voulez pour ce personnage. J’attends avec impatience de voir ce qu’ils vont faire.

Q : J’aimerai vous demander ce que la série nous permet d’explorer en profondeur de l’histoire originale. Quelles nouveautés avez-vous découvert sur votre personnage et la franchise et si vous aviez dû regarder de nouveau la franchise originale pour interpréter Ash dans la série?

Bruce Campbell: Pouvez-vous répéter la question? Je ne vous ai pas entendu.

Q : Ok. La série nous permet d’explorer l’histoire originale plus en profondeur. Quelles nouveautés avez-vous découvert cette fois sur votre personnage et sur la franchise ?

Bruce Campbell: D’accord.

Q : Et si vous deviez regarder de nouveau les films originaux pour jouer encore le personnage?

Bruce Campbell: Oh non. Je n’ai pas à regarder les films pour donner vie à Ash. Heureusement, Sam Raimi a réalisé le premier épisode de la série et ça a rendu les choses très faciles car cela m’a rappelé comment nous devions faire les choses. Nous allons découvrir dans cette saison qu’Ash a des regrets à propos de son passé et qu’il aimerait vraiment arranger les choses. Ça l’ennuyait vraiment. Et vous savez, nous arrivons à voir ce qui rend Ash triste, ce qui le contrarie, les choses qui l’ont toujours hanté. Il doit littéralement se confronter à tous ces squelettes dans son placard du passé. Et ça a été amusant de faire cela cette année, de retourner en arrière et de créer sa chambre avec tous les détails qu’elle comporte; notre équipe à fait un très, très grand travail à tout décorer. Ils ont dû créer la maison d’enfance d’Ash, ce à quoi elle devrait ressembler. Et je pense que c’est super que nous puissions allez dans des endroits que nous n’avions jamais exploré auparavant. C’est la magie de la télévision.

Q : À propos de la scène de la morgue, vous avez beaucoup de liberté créatrice sur cette série et vous avez mis la barre haut dans la saison 2. Il y-avait-il, à un moment, certaines préoccupations de la part de Starz?

Bruce Campbell: Starz est un super partenaire. Ils comprennent réellement que ce que les fans veulent, c’est un contenu sans restrictions. Et au moment où il a fallu décider le partenariat pour la série, une de nos grandes préoccupations a été la liberté de création et la faculté d’être offensifs; honnêtement, nous avons voulu avoir la capacité de dire certains mots ou de faire certaines choses avec certains personnages que les autres séries n’auraient fait à aucun prix. Ils ont été très bons pour nous et heureusement nous pouvons les récompenser avec une série à succès. Ils ont été incroyablement encourageants et je pense qu’ils ont finalement réalisé à quel point une fan base peut être importante et forte. Et de combien ils sont reconnaissants d’avoir plus d’ « Evil Dead » dans leurs vies. Et tout le monde sera heureux.

Q : Je trouve que le choix de Lee Majors pour incarner le père d’Ash a été inspiré. Que pouvez-vous nous dire de leur relation ? Je sais que dans les deux premiers épisodes ils éludent le fait qu’ils aient été des rivaux en amour, dans le temps. Que pouvez-vous partager avec nous de leur relation?

Bruce Campbell: C’est mauvais. C’est une mauvaise relation. Elle empire à mesure qu’ils sont heureux, enfin, pas vraiment heureux, mais contents de ne pas avoir à faire l’un à l’autre. Vous savez, ça arrive tout le temps dans les familles et c’est vraiment tragique. Mais cela prend son sens, qu’Ash, une sorte de héros imparfait, ait une relation pourrie avec sa famille. Et que les mauvaises perceptions de ce qu’Ash a fait a causé des problèmes à son père parce que personne ne voulait plus faire affaire avec lui. Essentiellement parce qu’ils pensent que son fils est un tueur en série. Tout cela cogite et pas vraiment dans le bon sens. Oui, ils sont en concurrence, c’est pourquoi il était si important d’avoir Lee Majors parce que nous voulions un home qui était réputé pour être un homme à femmes. Lee est très bon pour ça et il a un grand sens de l’humour et nous avons eu beaucoup de chance de l’avoir. Je n’utilise pas le mot chance très souvent, mais nous avons eu de la chance d’avoir Lee Majors. Parce que je pense qu’il a vraiment bien travaillé. C’est une chose d’avoir un homme comme ça mais on peut se demander est-ce qu’il va convenir à la série, est-ce qu’il est bon, est-ce qu’il est drôle ? Et Lee est tout cela. Il est tout ce que nous avions éspéré.

Q : Je voulais vous féliciter d’avoir gagné le Saturn Award et le Chainsaw Award du meilleur acteur de télévision, ce dernier étant totalement fait pour Ash. Il n’y a vraiment personne d’autre qui aurait pu gagner cette récompense.

Bruce Campbell: N’est-ce-pas?

Q : Oui, de toute évidence, ils l’ont fait pour vous. Vous avez donné une performance massivement physique sur les deux séries. Non seulement avec l’entraînement mais aussi avec la comédie physique. Comment vous préparez-vous pour cela et aimez-vous jouer toutes ces scènes d’action ?

Bruce Campbell: S’étirer. S’étirer, c’est ce qu’il faut faire. Et ce n’est jamais assez, je me suis étiré le tendon et, bien sûr, que devions-nous faire les deux dernières semaines de tournage? Se battre? Rien d’autre que des scènes de bagarre. Alors oui, physiquement, c’est un cauchemar de faire cette série. Mais l’histoire l’exige. Ash, en tant que personnage, est tourmenté et subit ce supplice. Et vous devez le faire, que vous aimiez cela ou non. Nous avons une scène où Ash a des difficultés avec sa voiture. À un moment, je suis frappé par ma propre voiture et je la laisse me frapper. Je me demandais, comment cela va-t-il fonctionner? Nous avons vu cela et ils ont décrit les scènes qu’ils voulaient. Et je me dit, me basant sur cette scène, c’est moi qui devrait passer par-dessus le capot et m’écraser sur le pare-brise? Eux, ils disaient oui. Et moi, ok, faisons cela. Alors nous avons trouvé un moyen de le faire, ce que j’ai regretté car si tu le fais pour un angle, il faut le faire pour trois ou quatre autres angles. Alors oui, c’était un long jour de tournage. Mais c’est comme ça. Il n’y a pas d’autre moyen. Vous savez, la physiothérapie est ma meilleure amie et je me désintoxique entre chaque saison.

Q : Il n’y a aucune censure pour cette série? Pouvez-vous commenter ?

Bruce Campbell: Oui. En effet, si je vous comprends bien. Je crois que la série n’a pas de restrictions. Que n’importe quoi peut potentiellement arriver. Et je crois que c’est ce qui donne une sorte d’excitation aux fans. Et face à l’inconnu où tous les coups sont permis, que peut-il arriver? En général, la réponse est assez mauvaise. Nous sommes heureux de pouvoir offrir cela aux spectateurs car tellement de choses sont interdites. Si Ash avait été créé sur une autre chaîne, s’il était sur le câble Américain ou une émission Américaine, cette série aurait été massacrée. Rien n’aurait été pareil. Nous sommes donc reconnaissants d’avoir terminé sur Starz. C’est le foyer parfait.

Q : Vous êtes également producteur sur cette série. Avez-vous eu votre mot à dire dans cette seconde saison, s’il y avait quelque chose qui vous tenait à cœur ou que vous ne souhaitiez pas dans la série?

Bruce Campbell: En tant que producteur, je ne peux pas parler de cela. Mais je peux toujours avoir mon regard de spectateur et m’interroger : les spectateurs veulent-ils voir une scène aussi folle, aussi ridicule? Et la réponse, je pense, est oui. Et parfois, vous devez accepter qu’ils passent votre tête par le cul d’un cadavre. Il n’y a pas d’autre façon d’interpréter Ash. Certaines choses très désagréables vont vous arriver. Mais je pense que les autres acteurs l’ont aussi eu mauvaise cette année. Lucy a eu un problème avec quelque chose qui ressemblait à de la morve. Comme si une des créatures vomissait une quantité de morve liquide et elle a pensé que c’était pire que le sang. Et le personnage de Kelly, dans la scène où ils lui disent avoir utilisé 25 gallons – je ne sais pas combien cela représente en litres, peut-être une quinzaine de litres de sang juste pour une scène pour la recouvrir. Elle en a été complètement recouverte. Ray Santiago, qui interprète le rôle de Pablo, a eu une saison très difficile cette année également car dans la saison 2, il devient de plus en plus familier à l’Enfer et avec les choses étranges qui sont en relation avec le Livre des Morts. Alors il va lui-même souffrir les tourments des damnés. Cette saison a été un gros défi pour chacun d’entre nous. Nous espérons que cela sera amusant pour les spectateurs, parce que cela ne l’a pas nécessairement été pour nous.

Q : Pouvez-vous nous en dire plus sur les origines d’Ash? Allons-nous en apprendre plus ? Quand est-il dans le livre?

Bruce Campbell: Oui. Je pense qu’à chaque saison, nous en apprendrons plus. Parce qu’Ash a été prédit. Il n’est pas un personage normal. C’est un personnage qui a une certaine mythologie. Et je pense que chaque année nous en découvrirons de plus en plus sur ce qu’est sa relation, pourquoi sa venue a été prédite et quel est le but de tout cela. Nous devons lentement révéler son grand but. On ne va pas tout vous révéler mais je pense que nous pouvons dire qu’Ash est bien plus qu’un idiot ordinaire.

Q : Comme votre personnage, vous vieillissez; cela vous rend-il furieux?

Bruce Campbell: En tant qu’acteur, nous avons la capacité unique d’être capable de regarder en arrière et nous voir dans notre première jeunesse. Vous savez, 20 ou 30 ans en arrière. C’est une sorte de beauté et d’horreur d’être acteur. Je pense certainement la même chose pour Ash à propos de la vieillesse. C’est plus douloureux, il est plus difficile de se rappeler ses répliques, je ne tiens plus aussi bien sur mes pieds. Parfois, votre dos vous lâche. Cette série est très physique et tout le monde passe de longues et dures journées à filmer et ce n’est pas plus facile. C’est un rappel à ma mortalité, c’est certain.

Q : J’ai une question pour Ash. Vous êtes d’accord ?

Bruce Campbell: Bien sûr. Pourquoi pas?

Q : Quelle est la plus grande chose que vous ayez jamais fait dans votre vie?

Bruce Campbell: M’envoyer en l’air.

Q : Il y-a-t-il des choses que vous estimez avoir accompli?

Bruce Campbell: Oui. Une fois, une fille était saoule, je l’ai raccompagné à la maison et je n’ai pas essayé d’avoir une relation sexuelle avec elle. Je pense que c’est très noble.

Q : Vous avez mentionné que Lee Majors à rejoint la série en tant que père d’Ash. Comment avez-vous convaincu un homme comme lui à rejoindre une série aussi déjantée ?

Bruce Campbell: Nous l’avons approché avec beaucoup de suppliques et nous lui avons demandé s’il était intéressé et il nous a demandé à voir la série. “Laissez-moi voir la premiere saison”. Nous lui avons montré et ce genre de série horrifique n’est pas vraiment de son bagage. Ce n’est pas vraiment le genre qu’il aime. Mais il a trouvé cela très drôle et il a beaucoup rit, il a rit tout du long et cela l’a convaincu. Remercions les éléments comiques qui l’ont attiré vers la série. Mais je me moque de ce qui l’a attiré, nous sommes heureux de l’avoir avec nous.

Q : Vous parlez de comment sont les fans et ce sont les fans qui ont porté cela au fil des ans. Mais le culte a évidement grandit et changé et les nouvelles générations s’y sont ajoutées. Quelles sont les différences entre les nouveaux fans et ceux qui ont aidé à garder « Evil Dead » dans la conscience publique depuis les années 80 et 90 ?

Bruce Campbell: Je dirais que les fans sont très semblables. Ce sont des gens qui ont tendance à être un petit peu socialement inconfortables et qui ont des vies intérieures riches. Et ils peuvent, d’une certaine façon, vivre à travers Ash. Et je pense comme n’importe quel fan de n’importe quel genre, vous pouvez emmenez les gens par procuration. Et je pense qu’Ash est quelqu’un à qui le spectateur moyen peut s’identifier parce qu’il n’a pas de capacités spéciales. Il n’est ni de la CIA, ni du FBI, ce n’est un ex de rien. C’est juste une sorte d’idiot avec une attitude. Et je pense que c’est ce qui l’a porté à travers tout cela et je ne suis pas sûr d’avoir répondu à votre question. Mais laissons cela comme ça.

Q : À quel point Sam Raimi est-il aujourd’hui impliqué dans la série? Vient-il sur le plateau et contribue-t-il parfois à l’histoire?

Bruce Campbell: Sam est une sorte de Grand Poobah qui regarde la situation dans son ensemble et il est important que quelqu’un fasse cela. Oui, Sam regarde les épisodes et apporte ses commentaires aux réalisateurs et scénaristes. Oui, on peut dire qu’il est aussi impliqué qu’un grand réalisateur peut l’être. Il a plein d’autres projets en cours alors nous sommes heureux de l’avoir autant que faire se peut.

Q : Le succès du retour d’Ash n’a pas commencé aux US mais véritablement au Royaume-Uni. Avez-vous l’intention d’amener Ash et la franchise un jour en Europe ?

Bruce Campbell: C’est une question amusante. Nous sommes toujours reconnaissants à Mère Angleterre pour laisser « Evil Dead » s’étendre. Ils ont été les premiers à adhérer. Mais cela a seulement joué dans les coulisses. Malheureusement pour Ash, il essentiellement Américain. Je pense que vous pouvez potentiellement faire cela ou le montrer, n’oublions pas qu’Ash voyage dans le temps. Je pense qu’il ne faut jamais dire jamais. Vous savez, comme l’Armée des Ténèbres, peut-être qu’Ash deviendra un yankee du Connecticut à la cour du Roi Arthur. Qui sait?

Q : À votre avis, pourquoi le personnage d’Ash est si aimé par le public? Quel est son secret?

Bruce Campbell: Je pense que le secret d’Ash, c’est qu’il n’a pas de secrets. Il est comme votre voisin. Il est comme le gars en bas de la rue. Il n’a pas de capacités particulières. Il n’a pas de kryptonite. Il ne peut pas voler, il ne peut pas voir à travers les murs. Il n’y a pas de supers pouvoirs. Et je pense que les spectateurs peuvent s’identifier à cela. Je le sais quand je regarde un film, les films de supers-héros sont si populaires de nos jours. Ils sont partout. Mais c’est plus dur pour moi de m’investir dans le rôle d’un super-héro, parce qu’ils ne sont pas assez endommagés pour moi. J’ai besoin que mes personnages soient un peu endommagés et réels, vous voyez. Et j’ai vraiment aimé interpréter Ash parce qu’il n’est pas décrit comme un héros normal. Et je pense que cela doit être attrayant pour les scénaristes de ne pas écrire sur le gars qui est comme tout le monde. Et c’est pour cela que c’est attrayant pour moi.  Quand le public regarde Ash, il regarde juste un mec normal qui essaye de sauver le monde.

traduction: Earina
Un grand merci à Bruce Campbell pour avoir répondu à toutes ces questions, à Leila Lamblin et Natacha Campana (Bubbling Bulb Agency) et à Alan Closier (OCS)