Rencontre - Le Livre de la Jungle : Dans les coulisses du doublage en VF

Par Mulder, France, 05 avril 2016

Le gentleman Lambert Wilson prête sa voix enjouée à l’ours débonnaire Baloo, le charismatique Eddy Mitchell apporte son unique timbre de voix au swinguant roi Louie, l’enchanteresse Leïla Bekhti sa voix envoutante au redoutable python Kaa et la pétillante Cécile de France à la louve Raksha, dans la version française de la toute nouvelle adaptation du LIVRE DE LA JUNGLE par le réalisateur Jon Favreau.

Lambert Wilson prête sa voix au légendaire Baloo, un ours à l’esprit libre et ouvert.
Acteur international éclectique, Lambert Wilson s’est illustré aussi bien dans des comédies françaises comme PALAIS ROYAL de Valérie Lemercier que dans des films d’actions américains comme MATRIX RELOADED et MATRIX REVOLUTIONS. Son interprétation dans DES HOMMES ET DES DIEUX de Xavier Beau¬vois lui vaut le Grand Prix du Jury au Festival de Cannes en 2010 et une nomi¬na¬tion au César du meilleur acteur en 2011. Acteur reconnu, il se lance également dans une carrière musicale et enregistre plusieurs albums. Habitué à l’exercice du doublage Lambert Wilson a déjà prêté sa voix à plusieurs personnages de films d’animation dont Finn Mcmissile dans Cars 2.

Eddy Mitchell prête sa voix au roi Louie,
un singe beau parleur qui tente d’amener Mowgli à lui révéler le secret du feu. Véritable légende et icone du rock français, Eddy Mitchell monte à 18 ans le premier groupe de rock en France appelé "Les chaussettes noires". Il entame en 1962 une carrière solo et écrit et/ou interprète des tubes légendaires comme « Couleur Menthe à l’eau », « La Dernière Séance »« Sur la route de Memphis » ou « Pas de Boogie Woogie ». Egalement passionné par le cinéma, il entame une carrière d’acteur et apparait dans de nombreux films et téléfilms, tels que COUP DE TORCHON, de Bertrand Tavernier, LE BONHEUR EST DANS LE PRE d'Etienne Chatiliez ou encore LA TOTALE de Claude Zidi. En 2014, Eddy Mitchell fait son retour sur scène dans un spectacle de rock appelé « Les Vieilles Canailles » aux côtés de Johnny Hallyday et Jacques Dutronc.

Leïla Bekhti prête sa voix à KAA, un python à la voix et au regard hypnotique.
Elle débute sa carrière au côté de Vincent Cassel dans le film SHEITAN. En 2006 elle interprète la sœur de Roschdy Zem dans MAUVAISE FOI. Révélée au grand public dans MESRINE : L'INSTINCT DE MORT de Jean-Francois Richet et UN PROPHETE de Jacques Audiard, Leïla Bekhti crève l'écran en 2010 avec Géraldine Nakache dans TOUT CE QUI BRILLE et remporte le César du Meilleur jeune espoir féminin. Leïla Bekhti s’illustre aussi bien dans des comédies comme NOUS YORK que dans des drames tels LA SOURCE DES FEMMES, UNE VIE MEILLEURE au côté de Guillaume Canet et plus récemment NOUS TROIS OU RIEN, un film de Kheiron Tabib nommé au César 2016. On la retrouvera très prochainement à l’affiche de « Jour Polaire », la nouvelle série Création Originale Canal +. Ce n’est pas la première fois que Leïla Bekhti se prête à l’exercice du doublage puisqu’elle était déjà au générique de PLANES en 2013.

Cécile de France prête sa voix à Raksha, la louve protectrice du jeune Mowgli.
La pétillante actrice belge s’est faite connaitre du grand public en 2002 grâce au rôle d’Isabelle dans L’AUBERGE ESPAGNOLE de Cédric Klapisch où elle donne la réplique à Romain Duris et qui lui vaudra le César du Meilleur espoir féminin ainsi que le prix Louis Lumière. Elle retrouvera ce personnage dans LES POUPEES RUSSES puis dans CASSE TETE CHINOIS. Elle s’est illustrée à l’international dans de grandes productions comme HAUTE TENSION, LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS et AU-DELA de Clint Eastwood. On l’a vue récemment à l’affiche de MÖBIUS au côté de Jean Dujardin et on la retrouvera le 6 avril à l’affiche du nouveau film de Lola Doillon, LE VOYAGE DE FANNY. Cécile de France s’est déjà livrée au jeu du doublage en prêtant sa voix à Sally dans les films d’animation Disney.Pixar CARS & CARS 2.

La bande-annonce en VF :

AU CINEMA EN France LE 13 AVRIL En 3D dans les salles équipées

Disney.fr : http://films.disney.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/WaltDisneyStudiosFr
Twitter : https://twitter.com/disneyfr
#LIvredelaJungle

(Source: Communiqué de presse)