Borat Leçons culturelles sur l'Amérique pour profit glorieuse nation Kazakhstan

Le choc des cultures entre l'Amérique bien-pensante, mais terriblement coincée, et le trublion d'un pays lointain aux moeurs archaïques produit des étincelles insoupçonnées dans cette comédie faussement choquante. Sacha Baron Cohen porte la situation de l'homme innocent qui arrive dans une société hautement codifiée au paroxysme avec son personnage Borat, un individu plein de bonnes intentions et d'actions mal vues. Le périple qu'il lui fait subir à travers tous les Etats-Unis, des New Yorkais froids jusqu'aux Californiens drogués aux vedettes du divertissement, démontre d'une façon juste et hilarante à quel point la mentalité américaine, d'apparence hospitalière et tolérante, n'est nullement supérieure à celle d'un Kazakhstan imaginaire, préoccupé avant tout par le sexe.
Car la principale pierre d'achoppement dans le comportement de Borat est son rapport à la sexualité et aux fonctions corporelles primaires (cf. la séquence dans laquelle la dame de la haute société lui explique comment se servir des toilettes). La sophistication coincée qui gouverne et codifie les pulsions et les identités sexuelles aux Etats-Unis (le groupe féministe, la gay pride, le dédain pour la prostitution) fait de son mieux pour résister à l'excitation impulsive et finalement innocente de Borat. Mais son attitude décontractée ne saura s'adapter à cette culture bien plus nombriliste que ne le laisse supposer le reflet trompeur qu'elle émet à travers ses oeuvres de fiction ("Alerte à Malibu", Dirty Harry, Un flic à la maternelle). Enfin, l'incompréhension entre le volontarisme maladroit de Borat et la bienveillance hypocrite des Américains prend son origine dans une communication basée sur des écarts de langage et de langue béants.
Intelligente, moqueuse et irrévérencieuse, cette première apparition de Borat sur grand écran - qui ne sera probablement pas la dernière en vue de son succès mondial - est malgré tout un film un peu inabouti. Accessible à la fois au public le plus basique grâce à sa vulgarité récurrente et à des esprits plus exigeants par le biais de son commentaire social acerbe, il risque peut-être de combler aucun de ces groupes de spectateurs, en raison de son ton d'une ironie trop épaisse.

Vu le 4 décembre 2006, à l'UGC Ciné Cité Bercy, Salle 13, en VO